Stevie Wonder: Overjoyed

Overjoyed è una canzone scritta, registrata e prodotta da Stevie Wonder nel 1985, pubblicata come terzo singolo estratto dall’album In Square Circle. Il singolo raggiunse la posizione numero 24 della Billboard Hot 100 nella primavera del 1986, rimanendo nella Top 40 per sei settimane. Raggiunse la vetta della classifica Hot Adult Contemporary Tracks, per l’ottava volta, nella sua carriera. La canzone fu originariamente scritta nel 1979 per l’album Journey through the Secret Life of Plants, ma poi non inserita nel disco, e riregistrata per l’album In Square Circle.

Overjoyed (Felicissimo)

Over time, I’ve building my castle of love
Just for two, though you never knew you were my reason
I’ve gone much too far for you now to say
That I’ve got to throw my castle away
Over dreams, I have picked out a perfect come true
Though you never knew it was of you I’ve been dreaming
The sandman has come from too far away
For you to say come back some other day

And though you don’t believe that they do
They do come true
For did my dreams
Come true when I looked at you
And maybe too, if you would believe
You too might be
Overjoyed, over loved, over me

Over hearts, I have painfully turned every stone
Just to find, I had found what I’ve searched to discover
I’ve come much too far for me now to find
The love that I’ve sought can never be mine

And though you don’t believe that they do
They do come true
For did my dreams
Come true when I looked at you
And maybe too, if you would believe
You too might be
Overjoyed, over loved, over me

And though the odds say improbable
What do they know
For in romance
All true love needs is a chance
And maybe with a chance you will find
You too like I
Overjoyed, over loved, over you, over you

traduzione in italiano

al di là del tempo, ho costruito il mio castello d’amore
solo per due, anche se tu non hai mai saputo di essere la mia ragione
sono andato troppo lontano perché tu ora possa dire
che devo gettare via il mio castello

oltre i sogni, ne avevo scelto uno perfetto per avverarsi
anche se tu non hai mai saputo che era te che stavo sognando
l’omino del sonno è venuto da troppo lontano
perché tu gli dica torna un altro giorno

e anche se non credi che lo facciano
loro si avverano sul serio
così davvero, i miei sogni
si sono avverati quando ti ho guardato
e forse anche, se tu ci credessi,
anche tu potresti essere
felicissima, superamata, sopra di me

al di là dei cuori, ho girato dolorosamente ogni pietra
solo per scoprire, che avevo trovato ciò che avevo cercato per scoprire
sono arrivato troppo lontano da me stesso per scoprire
che l’amore che avevo cercato non potrà mai essere mio

e anche se non credi che lo facciano
loro si avverano sul serio
così davvero, i miei sogni
si sono avverati quando ti ho guardato
e forse anche, se tu ci credessi,
anche tu potresti essere
felicissima, superamata, sopra di me

e anche se i pronostici dicono “improbabile”
che cosa ne sanno?
perché nelle avventure sentimentali
tutto quello di cui il vero amore ha bisogno è una possibilità
e forse con (questa) possibilità ti scoprirai
che anche tu come me
felicissima, superamata, sopra di me

 

Gianni

Lascia un Commento